- The Land Down Under គឺជាប្រទេសអូស្ត្រាលីដែលក្រុមនេះមកពី។ ទំនុកច្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធដោយអ្នកចំរៀងនាំមុខខូលីនហៃដែលបានពន្យល់នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍បទចំរៀងរបស់គាត់ថា“ ការច្រៀងបន្ទរពិតជានិយាយពីការលក់ប្រទេសអូស្រ្តាលីតាមវិធីជាច្រើនការអភិវឌ្deប្រទេស។ វាគឺជាចម្រៀងអំពីការបាត់បង់ស្មារតីនៅក្នុងប្រទេសនោះ។ វាពិតជានិយាយអំពីការប្លន់ប្រទេសដោយមនុស្សលោភលន់។ នៅទីបំផុតវាគឺជាការប្រារព្ធប្រទេសប៉ុន្តែមិនមែនជាលក្ខណៈជាតិនិយមនិងមិនមែនក្នុងន័យគ្រវីទង់ជាតិទេ។ វាពិតជាលើសពីនេះទៅទៀត។
- ហៃបានប្រាប់យើងអំពីការតែងបទចំរៀងនេះថា៖“ វាជាបទចម្រៀងដែលសំខាន់សំរាប់ខ្ញុំ។ វាតែងតែមានអារម្មណ៍ដូចជាបទចម្រៀងខ្លាំងតាំងពីពេលចាប់ផ្តើម។ ដើមឡើយគំនិតនេះបានមកពីសំលេងបាសតូចមួយដែលរ៉ុនស្ត្រីកឺតជាអ្នកលេងហ្គីតាសម្រាប់បុរសនៅឯធ្វើការបានកត់ត្រានៅលើការបង្ហាញពីកាសែតនៅផ្ទះតូចមួយ។ វាគ្រាន់តែជាសំលេងបាសតូចមួយដែលមានឧបករណ៍គោះខ្លះដែលគាត់លេងលើដបដែលពោរពេញទៅដោយទឹកក្នុងកំរិតផ្សេងៗគ្នាដើម្បីទទួលបានកំណត់សំគាល់ផ្សេងៗគ្នា។ វាគឺជាចង្អូរតូចមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់វាវាមានគុណភាពដូចតុក្កតាពិតប្រាកដចំពោះវា។ ខ្ញុំធ្លាប់ស្តាប់វានៅក្នុងឡានគ្រប់ពេល។ នៅពេលខ្ញុំកំពុងបើកឡាននៅថ្ងៃមួយនៅទីក្រុងមែលប៊នចង្វាក់ញ័របានលេចចេញហើយពីរបីថ្ងៃក្រោយមកខ្ញុំបានសរសេរខគម្ពីរនេះ។
- Barry Humphries គឺជាអ្នកសំដែងជនជាតិអូស្រ្តាលីដែលបានបង្កើតតួអង្គប្រជាប្រិយជាច្រើនរួមទាំង Dame Edna Everidge ផងដែរ។ គាត់ក៏ជាសំលេងរបស់ប្រ៊ូសត្រីឆ្លាមនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តផងដែរ ការស្វែងរក Nemo ។ ខូលីនបានពន្យល់ពីឥទ្ធិពលរបស់គាត់លើបទចម្រៀងនេះថា៖ គាត់ជាមេក្រុមកំប្លែងហើយគាត់មានសំដីជាច្រើនដែលយើងធំឡើងស្តាប់ហើយត្រាប់តាម។ ខគម្ពីរទាំងនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតយ៉ាងខ្លាំងដោយតួអង្គមួយដែលគាត់បានហៅបារីម៉ាកខេនហ្សីដែលជាជនជាតិអូស្ត្រាលីដែលបៀរស្រាបៀរដែលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអង់គ្លេសដែលជាតួអង្គធំជាងជីវិត។
- ការបកប្រែអត្ថបទចម្រៀងខ្លះ៖
Kombi ចៀន - ឡានខូច។ ទំនុកច្រៀងជារឿយៗត្រូវបានបកប្រែថា 'ឃីប៊ី' ប៉ុន្តែអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវគឺខមប៊ី។ វាបានមកពីវ៉េវខេមបូវ៉ានដែលមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅទសវត្សរ៍ទី ៦០ និងដើមទសវត្សរ៍ទី ៧០ ជាពិសេសជាមួយអ្នកហែលទឹកនិងក្មេងស្ទាវ។
ក្បាលពេញដោយ Zombie Zombie គឺជាកញ្ឆាដ៏ខ្លាំងក្លាជាពិសេសដែលកំពុងអណ្តែតជុំវិញប្រទេសអូស្ត្រាលីអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ មនុស្សបានហៅវាថាជាស្មៅ Zombie ។
សាំងវិច Vegemite - Vegemite គឺជាការរីករាលដាលនៃមេផ្សិតដែលស្ទើរតែជាស្ថាប័នជាតិមួយនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។ អ្នកខ្លះចូលចិត្តវាហើយមិនអាចចាប់ផ្តើមថ្ងៃដោយគ្មាននំប៉័ងមួយដុំរាលដាលជាមួយ Vegemite ទេហើយអ្នកខ្លះអាចយកពាងតូចមួយទៅជាមួយពួកគេនៅពេលពួកគេធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស។ អ្នកខ្លះព្រងើយកណ្តើយនឹងវាហើយខ្លះទៀតមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ វាមានលក្ខណៈប្រហាក់ប្រហែលនឹងជ័រខ្មៅរលោងហើយមានរសជាតិប្រហាក់ប្រហែលនឹងភាសាអង់គ្លេស 'ម៉ាម៉ាត' ប៉ុន្តែអូសស៊ីនឹងប្រាប់អ្នកជានិច្ចថាវីហ្គមេតគឺល្អជាងឆ្ងាយណាស់។ ទាក់ទងនឹងទំនុកច្រៀងថា 'ស្រាបៀរហូរទៅណាហើយបុរសស្រែក ... ' Chunder គឺជាពាក្យស្លោករបស់អូស្សីមានន័យថាចង់ក្អួត។ - ចម្រៀងនេះតែងតែបកស្រាយខុសថាជាចម្រៀងស្នេហាជាតិ។ ខូលីនហៃបានប្រាប់ Songfacts ថា“ វាគួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះខ្ញុំដែលមានមនុស្សជាច្រើនគិតថាវានិយាយអំពីរឿងជាក់លាក់មួយហើយនោះមិនមែនជាចេតនានៅពីក្រោយបទចម្រៀងនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់បទ 'Born In The USA' វាជាចម្រៀងស្រដៀងគ្នាដែលមានភាពច្របូកច្របល់ច្រើនព្រោះមនុស្សចូលចិត្តផឹកស្រាបៀរហើយលើកដៃឡើងលើអាកាសនិងមានអារម្មណ៍ជាតិនិយម។ ទីបំផុតវាជាចម្រៀងអំពីការប្រារព្ធពិធីប៉ុន្តែវាជាបញ្ហានៃអ្វីដែលអ្នកជ្រើសរើសដើម្បីអបអរសាទរអំពីប្រទេសឬទីកន្លែង។ ជនជាតិស្បែកសមិនបាននៅប្រទេសអូស្ត្រាលីយូរទេហើយវាពិតជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងគួរឱ្យរំភើបបំផុតអំពីប្រទេសនេះគឺជាអ្វីដែលនៅទីនោះពីមុន។ បេតិកភ័ណ្ឌពិតរបស់ប្រទេសមួយតែងតែបាត់បង់ដោយសារឈ្មោះភាពជឿនលឿននិងការអភិវឌ្ន៍។
- អាជីវកម្មដូចធម្មតា គឺជាអាល់ប៊ុមបុរសដំបូងនៅកន្លែងធ្វើការ។ ពួកគេបានដោះលែងពីរនាក់បន្ថែមទៀតមុនពេលបែកបាក់គ្នានៅឆ្នាំ ១៩៨៦ ។ ខូលីនហៃបានចាប់ផ្តើមអាជីពទោលដ៏សំបូរបែបហើយជារឿយៗបានមកមើលបទនេះម្តងទៀត។ គាត់បានប្រាប់យើងថា“ ខ្ញុំចូលចិត្តចម្រៀង” ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះរឿងនេះព្រោះវាមើលថែរក្សាខ្ញុំអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
- នៅឆ្នាំ ២០០៣ ខូលីនហៃបានកត់ត្រាកំណែថ្មីពីរសម្រាប់អាល់ប៊ុមរបស់គាត់ បុរសនៅកន្លែងធ្វើការ ។ ទីមួយគឺជាកំណែសូរស័ព្ទដែលគាត់បានបញ្ចូលដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចលឺពីរបៀបដែលបទចម្រៀងនេះស្តាប់ទៅដើមឡើយមុនពេលបុរសនៅកន្លែងធ្វើការបានធ្វើ។ ភរិយារបស់ខូលីនឈ្មោះស៊ីស៊ីលីមានក្រុមតន្រ្តីសាឡាសាឡាទីនហើយនៅលើកំណែទី ២ គាត់បានកត់ត្រាផ្នែកស្នែងនិងផ្នែកខ្លុយរបស់នាងដោយបញ្ចូលគ្នាជាមួយបទរបស់គាត់។
- នេះបានក្លាយជាភ្លេងជាតិក្រៅផ្លូវការនៅពេលអូស្រ្តាលីឈ្នះពានរង្វាន់អាមេរិចក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៣ ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនដែលចាញ់។ នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលីលោក Bob Hawke មានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជ័យជម្នះរបស់អូស្រ្តាលីគាត់បានផ្តល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដល់ប្រទេសទាំងមូលហើយបានប្រកាសនៅលើព័ត៌មានថាថៅកែណាដែលបណ្តេញនិយោជិតម្នាក់ចេញដើម្បីឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃនោះគឺជារឿងអាក្រក់!
យូឌ - មែលប៊នប្រទេសអូស្ត្រាលី - វីដេអូប្លែកៗបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅលើ MTV ។ បណ្តាញនេះបានចាក់ផ្សាយតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះហើយពួកគេមិនមានវីដេអូច្រើនដើម្បីជ្រើសរើសទេ។ បុរសនៅកន្លែងធ្វើការមិនដឹងច្រើនអំពី MTV ទេប៉ុន្តែក្រុមតន្រ្តីអង់គ្លេសនិងអូស្រ្តាលីបាននិងកំពុងធ្វើវីដេអូមួយរយៈ។ ក្រុមតន្រ្តីនេះបានផលិតវីដេអូដែលសាកសមនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេដែលតែងតែថតឈុតឆាកនិងប្រើមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេដើម្បីជួយ។ បុរសដែលក្រោកឈរហើយផ្តល់សាំងវិច Vegemite គឺជាអ្នកវាយស្គររបស់ក្រុមនេះគឺលោក Jerry Speiser ។ គាត់ពិតជាមិនមានជើង ៦ និងសាច់ដុំពេញទេគាត់ត្រូវតែឈរលើអ្វីមួយដើម្បីទទួលបានកម្ពស់បន្ថែម។ គាត់ក៏ពាក់សក់ពាក់ដែរ។
- បុរសនៅកន្លែងធ្វើការបានទទួលការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ ១៩៨២ ហើយនៅឆ្នាំបន្ទាប់មានបទចម្រៀងទោលចំនួន ៤០ ដែលមានចំណងជើងថា“ តើវាអាចជាអ្នកណាឥឡូវនេះ? , '' ចុះក្រោម, '' Overkill, '' វាជាកំហុសមួយ 'និង' Dr. ហេកឃីល & លោកជីវ។ ពីរដំបូងដែលទទួលបានពីអាល់ប៊ុមដំបូងរបស់ពួកគេបានឈានដល់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១ នៅលើតារាងអាមេរិចនិងជួយឱ្យពួកគេឈ្នះពានរង្វាន់សិល្បករថ្មីល្អបំផុត។
- នេះគឺជាការពេញនិយមទូទាំងពិភពលោក។ អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ទាំងបទចម្រៀងទោលនិងអាល់ប៊ុមបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ១ នៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងចក្រភពអង់គ្លេស។ នៅអូស្រ្តាលីដើមកំណើតរបស់ពួកគេអាល់ប៊ុមនេះបានឈរនៅលេខ ១ អស់រយៈពេល ៩ សប្តាហ៍ហើយបទចម្រៀងទោលបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ៦ ។
- បុរសនៅកន្លែងធ្វើការបានកត់ត្រានូវបទដំបូងរបស់ Down Under ក្នុងឆ្នាំ ១៩៨០ នៅទីក្រុងមែលប៊នហើយបានបញ្ចេញវាដោយឯករាជ្យក្នុងនាមជាប៊ី-ប៊ីទៅបទចម្រៀងដែលមិនអាចបំភ្លេចបានដែលមានចំណងជើងថា“ ឃីបភីងអ៊ិនធឺរណែត” ។ ពួកគេបានបញ្ចេញវានៅលើផ្លាកមួយដែលគេហៅថា M.A.W. - ប្រហែល ៣០០ ច្បាប់។ បទចំរៀងជំនាន់ដើមនៅទីនេះគឺជាបទចំរៀងដ៏ក្រអឺតក្រទមមុននឹងទទួលបានការគាំទ្រទូទាំងពិភពលោកនិងជាសក្ខីភាពចំពោះភាពអស្ចារ្យដែលផលិតករល្អអាចធ្វើបាន។
ស្ទីវ - ស៊ីដនីប្រទេសអូស្ត្រាលី - នៅឆ្នាំ ២០០៩ ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ពផ្សាយតន្ត្រីដែលជាម្ចាស់សិទ្ធិក្នុងចម្រៀងកុមារអូស្រ្តាលី 'គូគារប៊ឺរ៉ា' បានប្តឹងអ្នកនិពន្ធបទចំរៀង 'Down Under' ដោយអះអាងថាផ្លុំផ្លុំបានចម្លងបទបុរាណរបស់កុមារ។ នៅថ្ងៃទី ៤ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ២០១០ ចៅក្រមម្នាក់បានសំរេចចិត្តគាំទ្រតន្ត្រីឡារ៉ាគីនដែលជាម្ចាស់សិទ្ធិបោះពុម្ពផ្សាយ“ ឃុកកាប៊ូរ៉ា” - ចម្រៀងដែលត្រូវបានសរសេរដំបូងដោយគ្រូតន្រ្តីម៉ារីយ៉ូនស៊ីនក្លែរក្នុងឆ្នាំ ១៩៣២ ។ នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់គាត់បាននិយាយថាបុរសនៅកន្លែងធ្វើការបានរំលោភបំពាន ការរក្សាសិទ្ធិរបស់ឡារីគីនព្រោះថា 'ក្រោមក្រោម' បានផលិតឡើងវិញជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃគូគារប៊ូរ៉ា។
ពាក្យបណ្តឹងបានស្នើសុំសិទ្ធិបោះពុម្ពផ្សាយចំនួន ៦០ ភាគរយ។ សាលក្រមនេះមានចំនួន ៥ ភាគរយដែលមានឥទ្ធិពលអតីតកាលដល់ឆ្នាំ ២០០២ ដែលមានសំណាញ់ឡារីគីនប្រហែល ១០ ម៉ឺនដុល្លារ។ យោងតាមលោកខូលីនហៃថ្លៃឈ្នួលផ្នែកច្បាប់ក្នុងករណីនេះសរុបមានចំនួនប្រហែល ៤.៥ លានដុល្លារខណៈគាត់បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងយ៉ាងសកម្ម។
ហៃបាននិយាយបន្ទាប់ពីការវិនិច្ឆ័យថា“ ខ្ញុំនឹងទៅផ្នូរខ្ញុំដោយដឹងថា“ ចុះក្រោម” គឺជាស្នាដៃដើម។ ក្នុងរយៈពេលជាង ២០ ឆ្នាំគ្មាននរណាកត់សំគាល់ការយោងទៅ 'កូគូប៊ូរ៉ាទេ' ។ ម៉ារៀនស៊ិនក្លាមិនដែលបានអះអាងថាយើងបានរៀបចំផ្នែកណាមួយនៃបទចម្រៀងរបស់នាងទេហើយនាងនៅរស់រានមានជីវិតនៅពេលបទ 'Down Under' កំពុងល្បី។ តាមមើលទៅនាងក៏មិនបានកត់សំគាល់ដែរ។
ហ្គ្រេកហាំដែលបានរួមចំណែកផ្នែកខ្លុយដ៏ចម្រូងចម្រាសបានប្រាប់ទីក្រុងមែលប៊ន អាយុ កាសែត៖“ វានឹងក្លាយជាវិធីដែលចម្រៀងចងចាំហើយខ្ញុំស្អប់វា។ ខ្ញុំមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលនោះគឺជាវិធីដែលខ្ញុំនឹងចងចាំ - សម្រាប់ការចម្លងអ្វីមួយ”
យោងតាមលោកខូលីនហៃវាគឺជាភាពតានតឹងនៃសំណុំរឿងរបស់តុលាការដែលនាំទៅដល់ការស្លាប់របស់ហាំនៅអាយុ ៥៨ ឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ ២០១២ ។ - Sia Furler គឺជាក្មួយស្រីរបស់ Colin Hay ។ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត កំពុងរង់ចាំជីវិតពិតរបស់ខ្ញុំ នាងនិយាយអំពី 'Down Under': 'ខ្ញុំជឿថាបទចម្រៀងនេះគឺជាតំណាងដ៏ធំនៃវប្បធម៌បួស - វប្បធម៌អូស្ត្រាលី' ។
