- បទចម្រៀងដ៏ពេញនិយមមួយរបស់ The Clash មួយបទនេះប្រើបច្ចេកទេសមិនធម្មតា៖ អត្ថបទចម្រៀងភាសាអេស្ប៉ាញបន្ទរពាក្យអង់គ្លេស។
ច្រៀងផ្នែកភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយ Joe Strummer គឺ Joe Ely អ្នកចម្រៀងរដ្ឋតិចសាស់ដែលមានអាល់ប៊ុមឆ្នាំ 1978 Honky Tonk Masquerade ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពី The Clash នៅពេលដែលពួកគេបានឮវានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅពេលដែល Ely និងក្រុមរបស់គាត់សម្តែងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ The Clash បានទៅកម្មវិធីមួយ ហើយនាំពួកគេនៅជុំវិញទីក្រុងបន្ទាប់ពីការសម្តែង។ ពួកគេបានក្លាយជាមិត្តល្អ ហើយនៅពេលដែល The Clash មកដល់រដ្ឋតិចសាស់ក្នុងឆ្នាំ 1979 ពួកគេបានលេងកម្មវិធីមួយចំនួនជាមួយគ្នា។ ពួកគេនៅតែទាក់ទងគ្នា ហើយនៅពេលដែល The Clash ត្រឡប់ទៅអាមេរិកវិញក្នុងឆ្នាំ 1982 ពួកគេបានលេងកម្មវិធីជាច្រើនទៀតជាមួយគ្នា ហើយ Ely បានចូលរួមជាមួយពួកគេនៅក្នុងស្ទូឌីយោនៅពេលពួកគេកំពុងថត។ រ៉ុកប្រយុទ្ធ នៅ Electric Ladyland Studio ក្នុងទីក្រុង New York។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ Songfacts ឆ្នាំ 2012 ជាមួយ Joe Ely គាត់បានពន្យល់ថា: 'ខ្ញុំកំពុងច្រៀងខគម្ពីរភាសាអេស្ប៉ាញទាំងអស់នៅលើនោះ ហើយខ្ញុំថែមទាំងជួយបកប្រែពួកគេ។ ខ្ញុំបានបកប្រែវាទៅជា Tex-Mex និង Strummer ប្រភេទដែលស្គាល់ Castilian Spanish ពីព្រោះគាត់បានធំធាត់នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញក្នុងជីវិតដំបូងរបស់គាត់។ ហើយវិស្វករជនជាតិព័រតូរីកា (Eddie Garcia) ជាប្រភេទនៃការបន្ថែមរសជាតិបន្តិចទៅវា។ ដូច្នេះ វាកំពុងយកខគម្ពីរនោះ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយវាជាភាសាអេស្ប៉ាញវិញ។'
នៅពេលដែលយើងសួរ Ely ថាតើគំនិតរបស់ផ្នែកភាសាអេស្បាញជានរណា គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងស្ទូឌីយោ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងរៀបចំផ្នែក។ ពួកគេបានធ្វើការលើបទចម្រៀងនេះអស់រយៈពេលពីរបីម៉ោងរួចមកហើយ ពួកគេបានរៀបចំវាចេញបានយ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតរបស់ Strummer ព្រោះគាត់គ្រាន់តែចូលដល់ផ្នែកនោះភ្លាម គាត់បានទៅភ្លាមថា 'អ្នកចេះភាសាអេស្ប៉ាញ ជួយខ្ញុំបកប្រែរឿងទាំងនេះផង'។ (សើច) ភាសាអេស្ប៉ាញរបស់ខ្ញុំគឺ Tex-Mex ច្រើនណាស់ ដូច្នេះវាមិនមែនជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា វាមានន័យថាគួរឲ្យស្ញប់ស្ញែង ព្រោះយើងមិនបានបកប្រែពាក្យសម្ដីពិតប្រាកដ។
យោងតាម Strummer លោក Eddie Garcia ដែលជាវិស្វករសំឡេងបានទូរស័ព្ទទៅម្តាយរបស់គាត់នៅ Brooklyn Heights ហើយបានឱ្យនាងបកប្រែបទចម្រៀងមួយចំនួនតាមទូរស័ព្ទ។ ម្តាយរបស់ Eddie គឺជាជនជាតិ Ecuadorian ដូច្នេះ Joe Strummer និង Joe Ely បានបញ្ចប់ការច្រៀងជាភាសាអេក្វាឌ័រអេស្បាញ។ - ប្រហែលពីរនាទីទៀត អ្នកអាចលឺ Mick Jones និយាយថា 'Split!' ខណៈពេលដែលវាស្តាប់ទៅដូចជាវាអាចជាប្រភេទនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលទាក់ទងនឹងបទចម្រៀងនេះ Joe Ely ប្រាប់ Songfacts វាមានអត្ថន័យ quotidian ច្រើនជាងនេះ។ អេលី បាននិយាយថា៖ 'ខ្ញុំ និង Joe កំពុងស្រែកពាក្យបកប្រែនេះ ខណៈពេលដែល Mick Jones ច្រៀងនាំមុខ ហើយយើងកំពុងធ្វើផ្នែកអេកូ។ ហើយមានពេលមួយនៅពេលដែលបទចម្រៀងមួយប្រភេទបានបំបែកទៅជាស្គរភ្លាមៗមុនពេលផ្នែកហ្គីតា។ ហើយអ្នកឮ Mick Jones និយាយថា 'បំបែក!' គ្រាន់តែឮខ្លាំង, ប្រភេទនៃកំហឹង។ ខ្ញុំ និង Joe បានស្រេកឃ្លាននៅក្នុងស្ទូឌីយ៉ូ ឡើងមកខាងក្រោយស្តង់របស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានបែងចែកទាំងអស់ ហើយយើងក៏ស្ទុះចូល ហើយលោត និងបន្លាចនរកចេញពីគាត់ភ្លាមៗ នៅពាក់កណ្តាលនៃការថតបទចម្រៀង ហើយគាត់គ្រាន់តែ មើលមកយើងហើយនិយាយថា 'បំបែក!' ដូច្នេះ យើងបានរត់ត្រឡប់ទៅស្តង់សំឡេងរបស់យើងវិញ ហើយពួកគេមិនដែលបញ្ឈប់ការថតនោះទេ។
- បន្ទាត់ 'ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចេញពីខ្នងរបស់អ្នក' ដើមឡើយជាបន្ទាត់ចោទប្រកាន់ផ្លូវភេទ 'នៅខាងមុខឬនៅលើខ្នងរបស់អ្នក' ។ នៅខែមេសាឆ្នាំ 1982 ផលិតករដ៏ល្បីល្បាញ Glyn Johns ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 60 ត្រូវបាននាំយកមកដើម្បីកាត់បន្ថយអាល់ប៊ុមចុះក្រោមហើយធ្វើឱ្យវាទៅជា LP ដែលមានលក្ខណៈពេញនិយម។ បន្ថែមពីលើការកាត់ផ្នែកខ្លះនៃបទចម្រៀងចេញ លោកបានទទូចឱ្យលោក Mick Jones ថតខ្សែបន្ទាត់នេះឡើងវិញ ដោយខ្លាចថាស្ថានីយ៍វិទ្យុរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនប៉ះខ្សែអាត់ដែលមានការបង្ហាញពីការរួមភេទបែបនេះ។
វគ្គទាំងនេះទាំងមូលគឺនៅក្នុងឈាមអាក្រក់ដោយ Jones ខឹងសម្បារដែលបទភ្លេងដើមរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់រង្គាលប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់ហើយវាត្រូវបានផ្សំជាមួយកត្តាផ្សេងទៀត (ដូចជាការត្រលប់មកវិញរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ចម្រូងចម្រាស Bernie Rhodes) ដែលជាលទ្ធផលនៅក្នុង ការបំបែកក្រុម និងការបណ្តេញចេញរបស់ Jones ក្នុងឆ្នាំ 1983 ។ - សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន Mick Jones បានបដិសេធមិនផ្តល់អត្ថន័យដល់អត្ថបទចម្រៀង។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុង 1000 ចក្រភពអង់គ្លេសលេខ 1 ពេញនិយម ដោយ Jon Kutner និង Spencer Leigh: ''តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅ? មិនមែនអំពីអ្វីជាក់លាក់ទេ ហើយវាមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចាកចេញពី The Clash ជាមុនទេ។ វាគ្រាន់តែជាបទចម្រៀងដ៏កក្រើកមួយ ជាការព្យាយាមរបស់យើងក្នុងការសរសេរបែបបុរាណ។'
ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ ២០០៩ ថ្មរមៀល អត្ថបទនៅលើ The Clash ទស្សនាវដ្តីអះអាងថា Jones បានសរសេរបទចម្រៀងនេះអំពីមិត្តស្រីរបស់គាត់ Ellen Foley ដែលបានសម្តែងក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍ តុលាការពេលយប់ និងច្រៀងជាមួយ Meat Loaf នៅលើ ' Paradise By the Dashboard Light .' នាងបានប្រាប់ Songfacts ក្នុងឆ្នាំ 2021 ថា 'ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាវាជារឿងរបស់ខ្ញុំឬអត់។ វាជាបទចម្រៀងមួយដែលល្អណាស់ ទោះជាអ្នកណាក៏និយាយដែរ»។
វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានផងដែរថាបទចម្រៀងនេះគឺជាការអត្ថាធិប្បាយលើទីតាំងរបស់ Jones នៅក្នុងក្រុមនេះដោយបានបណ្តេញចេញពីតំណែងរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ 1983 ជាងមួយឆ្នាំកន្លះ។ Strummer បានសញ្ជឹងគិតរឿងនេះនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ដូច Jones ដែរ។ គាត់បានកត់សម្គាល់នៅឆ្នាំ 1991 ថា 'ប្រហែលជាវាជាការចាកចេញរបស់ខ្ញុំជាមុន' ទោះបីជាគាត់បានសន្និដ្ឋានថាវាទំនងជាអំពី 'ស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួន' - សន្មតថាទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Foley ។ - Psychobilly គឺជាកំណែ punk នៃ rockabilly; វាជាប្រភេទការលាយបញ្ចូលគ្នាដែលទទួលបានសំឡេងល្អពីធាតុទាំងអស់ពី doo-wop រហូតដល់ blues ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគែមភ្លេងនោះ។ 'តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅ?' ស្រដៀងទៅនឹង punk ដំបូង, ស្ទើរតែរចនាប័ទ្ម retro, ហើយដូច្នេះអាចត្រូវបានគេហៅថា rockabilly ។ លើសពីអ្វីទាំងអស់ វាប្រៀបធៀបយ៉ាងល្អជាមួយ The Cramps ។
- 'តើខ្ញុំគួរនៅ ឬគួរទៅ?' ប្រហែលជាបទចម្រៀង Clash មួយដែលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ច្រើនបំផុតដោយមានការពេញនិយមបំផុតមួយ។ ក្រុមមួយចំនួនដែលត្រូវច្រៀងបទនេះរួមមាន Living Colour, Skin, MxPx, Weezer, និង The Ukulele Orchestra of Great Britain។ Anti-Flag បានគ្របដណ្តប់បទចម្រៀងនៅឯពិធីបុណ្យផ្សេងៗក្នុងឆ្នាំ 2012 ហើយកំណែដែលគួរឱ្យចងចាំជាច្រើនទៀតមានដោយ Die Toten Hosen និងតារាប៉ុបអូស្ត្រាលី Kyle Minogue ។ វាថែមទាំងបង្ហាញនៅក្នុង 'Weird Al' Yankovic's 'Polkas On 45' medley ដែលជាការឡើងលើ 'Stars On 45 Medley .'
- ក្នុងនាមជាបទចម្រៀងលេខ 1 របស់ចក្រភពអង់គ្លេស តើបទចម្រៀងមួយណាបានជំនួសតំណែងលេខ 1 នៅលើតារាងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស? 'Do the Bartman' ដោយ The Simpsons . និយាយពីតារាង ខណៈពេលដែលបទចម្រៀងនេះគឺជា #1 របស់ពួកគេតែមួយគត់នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស The Clash ទទួលបានការគោរពតិចជាងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ តារាងខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេនៅលើ Billboard គឺ #8 សម្រាប់ 'Rock the Casbah' ។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់នៅពេលដែលអ្នកពិចារណាថាតើពួកគេចាក់ផ្សាយតាមវិទ្យុបានប៉ុនណា។
- បានណែនាំទៅក្នុងឈុតឆាកផ្ទាល់របស់ The Clash នៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1981 'តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅ?' អង្គុយយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងនៅក្នុងឈុតបន្ទាប់ពី Jones ត្រូវបានបណ្តេញចេញ - វាគឺជាបទចម្រៀងដែលពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះអ្នកគាំទ្ររំពឹងថាវានឹងត្រូវបានលេង ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកចម្រៀងរបស់វាលែងនៅក្នុងក្រុមទៀតហើយ។
អស់មួយរយៈក្នុងឆ្នាំ 1984 វាត្រូវបានសម្តែងជាមួយនឹងអ្នកលេងហ្គីតាថ្មី Nick Sheppard ច្រៀងនាំមុខដោយបទចម្រៀងនេះបានវិវត្តទៅជាការវាយលុកលោហធាតុដ៏ខ្លាំងក្លាជាមួយនឹងសំលេងស្ទីល Punk ។ នៅទីបញ្ចប់ The Clash Mark II បានទម្លាក់បទចម្រៀងទាំងស្រុង ទោះបីជាមិនមែនពីមុនពួកគេក៏បានបន្ថែមអត្ថបទអាក្រក់មួយចំនួនអំពី Jones (ដូចធម្មតានៅក្នុងក្រោយ Jones Clash គួរឱ្យស្តាយ)។ កំណែតំណាងជាច្រើនទៀតគឺជាកំណែនៃបទចម្រៀងដែលបានថតនៅកីឡដ្ឋាន Shea ក្នុងឆ្នាំ 1982 (គាំទ្រ The Who) សម្រាប់វីដេអូតន្ត្រី និងកំណែពីបូស្តុនក្នុងឆ្នាំ 1982 ដែលមានលក្ខណៈពិសេសនៅលើ ពីទីនេះទៅភាពអស់កល្បជានិច្ច ការចងក្រងបន្តផ្ទាល់។ - Ice Cube និង Mack 10 បានធ្វើបទចម្រៀងរ៉េបឡើងវិញសម្រាប់អាល់ប៊ុមចម្រៀង Clash ឆ្នាំ 1998 ការដុតទីក្រុងឡុងដ៍ .
- នេះត្រូវបានចេញផ្សាយឡើងវិញជាបទចម្រៀងទោលក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1991 បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទូរទស្សន៍ខោខូវប៊យ Levi's ។ វាបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 នៅចក្រភពអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមិនមានចំណាត់ថ្នាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។
- Cheekily, Mick Jones បានប្រើសំណាកសំនៀងពីបទនេះលើគម្រោងក្រោយការប៉ះទង្គិចមួយរបស់គាត់គឺ Big Audio Dynamite។ អ្នកអាចឮវានៅលើបទចម្រៀង 'The Globe' របស់ពួកគេ។
- នេះជាបទចម្រៀងដ៏សំខាន់មួយក្នុងស៊េរី Netflix ដែលមានប្រធានបទក្នុងទសវត្សរ៍ទី 80 រឿងចម្លែក . វាត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងវគ្គទីពីរ (2016) ដែលតួអង្គ Jonathan Byers ណែនាំវាដល់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ Will ដើម្បីរំខានគាត់នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេឈ្លោះគ្នាដោយប្រាប់គាត់ថាវានឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Will ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ចូលទៅក្នុងសកលលោកមួយ បទចម្រៀងក្លាយជាមធ្យោបាយសម្រាប់គាត់ក្នុងការទំនាក់ទំនង និងជាប្រភពនៃការលួងលោម។ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានប្រើជាច្រើនដងពេញមួយស៊េរី។
ដើម្បីធានាបាននូវសិទ្ធិ អ្នកគ្រប់គ្រងតន្ត្រី Nora Felder ត្រូវពន្យល់ដល់ក្រុមតន្រ្តីអំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ តាមរយៈការពិពណ៌នាឈុតឆាក នាងបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាពួកគេនឹងគោរពបទចម្រៀងនេះ។
